it's not that you're bad at CSS. distinguishing between items in different pillmenus is going to require one of those extra arcane CSS features that no one uses unless they're working around someone else's code (which we are, in this case)

try this:

.pillmenu.convertible a[href$="/comments"] { 
  display: none; 
}