hi! im a big ryui oshi and i was going through ur l4mps side b translation but i cant help but feel like the way you translated the part where ryui tells nagi to die as “kill yourself” is completely mischaracterised.

even though ryui is a potty mouth and often tells others to die or that he’d kill someone, he’d never tell someone to ‘kys’, which would be quite apparent with his argument with nagi in b13 since he hated how nagis passiveness reminded him too much of his dad, who basically was just indirectly slowly killing himself so it wouldn’t make much sense for ryui to suddenly tell someone to kys.

i’m not sure how you’d translate 死ね as kys in that context as well? it seems so out of place too 😭 maybe you could change the phrasing for it?