I kept the horizontal padding and just removed the vertical padding, border radius on the buttons, and default height. My code:

nav, nav button, nav a.button, .pillmenu a, .sidenav a {
  padding: 0 0.75rem;
  border: none;
  height: unset;
}

nav button::before, nav a::before {
  border-radius: 0;
}